O peixe cichdeo Tilapia nilotica (Hasse/quist, 1757) I = Sarotherodon niloticus Linnaeus, 1758) foi capaz de impedir o crescimento de 4 populações de 20 espécimens (14-16 mm de diâmetro) de Biomphalaria glabrata (Say, 1818), mantidas em aquários de vidro, durante cinco semanas, em laboratório. No Aquário nº 1 foi introduzido um alevino com 55 mm de comprimento (não computada a nadadeira caudal); no de nº 2, um com 63 mm; no de nº 3, dois alevinos: com 40 e 46 mm, respectivamente; e, finalmente, no de nº 4, três espécimens: com 38,39 e 42 mm, respectivamente. Os peixes destruíram as desovas dos planorbíneos depositadas nas paredes de vidro dos aquários - impedindo, assim, as eclosões e, consequentemente, o aumento das quatro populações em estudo. Reversamente, quando retirados, as populações de planorbíneos cresceram em número. Não obstante, salienta-se a necessidade de investigações de campo, afim de avaliar a atividade predatória daquele ciclídeo em condições naturais.

Cichlid fish from the genus Tilapia nilotica (Hasselquist, 1757) (= Sarotherodon niloticus Linnaeus, 1758) could hinder the increase of four Biomphalaria glabrata (Say, 1818) populations of 20 specimens (14-16mm diameter) kept in glass aquaria containing 28 liters of fresh water, during five weeks, in the laboratory. In aquarium nº 1, was introduced one alevin 55mm long (not computed to the caudal fin); in nº 2, one 63mm; in nº 3, two alevins: 40 and 46mm; and, finally, in aquarium nº 4, three specimens with 38, 39 and 42mm, respectively. The fish ate the planorbid spawnings laid on the aquarium walls - thus hindering the eclosion of the snail's eggs and therefore, the consequent increase of the four mollusc populations under experiment. With the removal of the alevins, it was observed that the planorbid populations increased in the next five weeks. There is a necessity for field investigations to evaluate the predatory action of cichlid fish in natural conditions.

Junto ao Lago da Pampulha, Belo Horizonte, MG, foram capturados (julho/72-novembro/73) 28 exemplares de Holochilus brasiliensis, dos quais 11 (39,3%) eliminavam nas fezes ovos viáveis de S. mansoni. Miracídios da cepa mencionada ("H") infectaram Biomphalaria glabrata e as cercárias obtidas também infectaram camundongos albinos, recuperando-se, ao final do experimento, 35,3% de vermes adultos. Por outro lado, cercárias de cepa humana ("LE") de S. mansoni infectaram sete exemplares de H. brasiliensis, nascidos em laboratório, recuperando-se no fim de 60 dias, 30,5% de vermes adultos. Estudos anatomapatológicos de H. brasiliensis demonstraram infecção generalizada, encontrando-se granuloma no esôfago, estômago, intestino (delgado e grosso), fígado, baço, pâncreas e linfonodos abdominais. Espessamentos fibrosos da íntima da veia porta, granulomas em espaços porta e fibrose incipiente dos espaços porta e interlobular foram lesões decorrentes da presença de ovos de S. mansoni encontrados no fígado. Em ambiente semi-natural, foi possível fechar o ciclo do S. mansoni sem direta participação humana, utilizando-se B. glabrata experimentalmente infectadas com trematódeos da cepa "LE", H. brasiliensis nascidos em laboratório e B. glabrata nascida no ambiente semi-natural estabelecido. Verificou-se que ambas as cepas ("H" e "LE") comportaram-se de maneira análoga, não sendo verificadas, também, diferenças morfológicas entre os ovos e vermes adultos de ambas. As observações, realizadas no campo e no laboratório demonstraram que o Holochilus brasiliensis é bom hospedeiro de Schistosoma mansoni. Assim, em determinadas áreas e sob certas condições ecológicas, o cricetídeo em questão poderá, efetivamente, integrar-se ao ciclo do trematódeo na natureza, independente ou paralelamente à presença do homem. Assinala-se, finalmente, que o presente trabalho relata o segundo fechamento do ciclo biológico de S. mansoni em condições ditas semi-naturais. Os primeiros estudos, entretanto, de Antunes, Milward de Andrade, Katz & Coelho4,,em 1971 e de Antunes5, em 1971 foram feitos utilizando-se o Nectomys s. squamipes.

Close to the Pampulha Lake, Belo Horizonte, MG (Brazil, there were collected (july/72 -November/73) 28 specimens of Holochilus brasiliensis, 11 of them (39.3%) eliminating S. mansoni viable eggs in their faeces. Miracidia from the strain above ("H") could infected Biomphalaria glabrata, the cercariae shed later being also able to infect albino mice, from whose faeces 35,3% of adult worms were recovered in the end of the experiment. S. mansoni cercariae from human strain ("LE") infected 7 H. brasiliensis laboratory specimens, and 30,5% of adult worms could be recovered in the end of 60 days. Anatomopathological studies of H. brasiliensis demonstrated generalized infection, granulomes being detected in the esophagus, stomach, intestines (small and large), tiver, spleen, pancreas and abdominal lymphnodes. Fibrous thickenning of the portal vein intima, granulomes in portal spaces an incipient fibrosis of portal and interlobular spaces were the lesion triggered by the presence of S. mansoni eggs in the liver. In semi-natural surroundings (Fig. 1), the life cycle of S. mansoni could be completed, with no human interference, by using B. glabrata experimentally infected with trematodes from "LE" strain, laboratory-bred H. brasiliensis and B. glabrata specimens from hat seminatural surroundings. It was observed that both strains ("H" and "LE") displayed similar behaviour, no morphological differences having been detected between their eggs and adult worms. Field and laboratory studies demonstrated Holochilus brasiliensis to be a satisfactory intermediate host of S. mansoni. It is than possible that, under certains ecological conditions, the cricetids under study may eventually be integrated in the trematode natural cycle, independently from or parallely the presence of man. It must finally be pointed out that the present paper reports the second case of lifecycle completion under semi-natural conditions. The former studies4,5, however, were conducted on Nectomys s. squamipes.

Entre julho/1972 e novembro/1973, tiveram prosseguimento investigações relacionadas ao problema da esquistossomose mansônica no Lago da Pampulha, Belo Horizonte, MG (Brasil), particularmente sobre o papel epidemiológico dos roedores no problema local daquela parasitose. Dentro do período mencionado, foram realizadas 58 capturas, obtendo-se 183 exemplares de roedores, pertencentes a 8 gêneros e 10 espécies distintas. Através de exames de fezes e de vísceras (fígado e intestino) verificou-se que 10,9% (20) dos espécimens capturados abrigavam ovos e vermes adultos de Schistosoma mansoni. Apenas 3 espécies encontravam-se parasitadas: Holochilus brasiliensis (Desmarest, 1818), Nectomys squamipes squamipes (Brants, 1827) e Zygodontomys lasiurus (Lund, 1841), com, respectivamente, 11 (55,0%), 6 (30,0%) e 3 (15,0%) exemplares infectados. Não obstante, ao longo de cerca de 21 km de perímetro do lago, em 16.090 conchadas apenas 0,4% (70) revelaram-se positivas para planorbíneos, sendo capturados 64 exemplares de Biomphalaria glabrata (Say, 1818) e 35 de B. tenagophila (d'Orbigny, 1835), todos negativos para cercárias de S. mansoni. O encontro de roedores parasitados decorreria da eliminação de cercárias por planorbíneos existentes nos córregos tributários e valas a eles adjacentes. As larvas do trematódeo, levadas pela correnteza, atingiriam os roedores no "domínio vital" adstrito ao lago. Através de mecanismo análogo, os usuários do lago poderão se infectar, malgrado a permanente vigilância das autoridades sanitárias locais, que patrocinam estudos destinados à recuperação daquele local. Admitem, finalmente, os AA. que o papel dos roedores na epidemiologia da esquistossomose variará, sempre, de uma área para outra, segundo características de cada ecossistema envolvido.

From july/1972 to november/1973 there were carried on the investigations on the problem of schistosomiasis mansoni in the Pampulha Lalce (Belo Horirizonte, MG., Brasil) especially regarding the rodents' epidemiological role in the area. In the 58 surveys carried out in the aforementioned period, 183 rodent specimens from 8 genera and 10 different species could be caught. Throught examination of their faeces and viscera (liver and intestine) it was found out that 10.9% (20) of those specimens harboured eggs and adult worms of Schistosoma mansoni. Such specimens belonged to just 3 species: Holochilus brasiliensis (Desmarest, 1818), Nectomys squarnipes squarnipes (Brants, 1827) and Zygodontomys lasiurus (Lund, 1841), each presenting, respectively, 11 (55.0%), 6 (30.0%) and 3 (15.0%) infected specimens. Nevertheless, in about 21 km along the lake perimeter, only 70 (0.4%) of the 16,090 ladles taken out presented planorbides, among which 64 specimens of Biomphalaria glabrata (Say, 1818) and 35 B. tenagophila (d'Orbigny, 1835) be found, all of them, showing to be negative for S. mansoni. The occurrence of parasitized rodents could be traced back to the cercariae shed by planorbides living in tributary brooks and trenches adjacents to them. Trematode larvae carried along by the water flow would reach the rodents in the "vital area" close to the lake. Through analogous process the lake usuaries might get infected despite the continuos vigilance by the local sanitary Authorities supervising the studies for a complete recovery of the area. The AA. assume that the rodents' role in the epidemiology of schistosomiasis will always vary from one area to another, in accordance with the specific features of each ecosystem involved.

Assinala-se o encontro de anomalias em conchas de 90 espécimens de Biomphalaria straminea, traduzidas por acentuada deformação da última espiral. Os exemplares pertencem à população criada em laboratório e procedente de Curvelo, Minas Gerais, Brasil.

The occurrence of 90 Biomphalaria straminea shells displaying marked deformation in their last whorl, is reported. The referred to planorbid population originates from a strain collected, about three years ago, in Curvelo, MG (Brazil), and which has been kept in laboratory glass aquarium.

Assinala-se o encontro de anomalias em conchas de 90 espécimens de Biomphalaria straminea, traduzidas por acentuada deformação da última espiral. Os exemplares pertencem à população criada em laboratório e procedente de Curvelo, Minas Gerais, Brasil.

The occurrence of 90 Biomphalaria straminea shells displaying marked deformation in their last whorl, is reported. The referred to planorbid population originates from a strain collected, about three years ago, in Curvelo, MG (Brazil), and which has been kept in laboratory glass aquarium.